-
1 надорвать живот
• НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ ЖИВОТИКИ <ЖИВОТ, ЖИВОТЫ, КИШКИ> (со смеху, от хохота и т. п.) substand[VP; subj: human; often pfv fut, gener. 2nd pers sing надорвёшь]=====⇒ to laugh very hard, to the point of exhaustion:- Xs (nearly < almost>) split (burst) their sides laughing;- Xs (nearly) died laughing.♦ "...Бывало, по целым часам [от Печорина] слова не добьешься, зато уж иногда как начнет рассказывать, так животики надорвешь со смеха" (Лермонтов 1). "...Sometimes you couldn't get a word out of him [Pechorin] for hours on end, but when he occasionally did start telling stories you'd split your sides laughing" (1b).♦ "Крепкоголовые" хихикали и надрывали животики, видя, как крикливый господин... вдруг прикусывал язычок... (Салтыков-Щедрин 2). The "die-hards" first sniggered and then nearly burst their sides laughing as they watched the clamourous gentleman...suddenly biting his tongue.. (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > надорвать живот
-
2 надорвать живот
vgener. kõhtu (ära) katkestama -
3 надорвать живот со смеху
= надорвать животики со смеху; надорвать живот от хохота; надорвать животики от хохота прост. эч катып (катканчы) көлү -
4 надорвать живот от хохота
-
5 надорвать живот со смеху
Diccionario universal ruso-español > надорвать живот со смеху
-
6 надорвать живот от смеха
vidiom. sich den Arsch ablachenУниверсальный русско-немецкий словарь > надорвать живот от смеха
-
7 надорвать живот от смеха
• potrhat se smíchy -
8 надорвать живот со смеху
• potrhat se smíchy -
9 НАДОРВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАДОРВАТЬ
-
10 надорвать животики от хохота
-
11 надорвать животики со смеху
-
12 надорвать
сов.( что)1) бераз ерту, ерта төшү, читен ерту2) перен. зыян китерү, имгәтү; какшату•- надорвать животики со смеху
- надорвать живот от хохота
- надорвать животики от хохота -
13 живот
1) (жизнь) життя, буття, (архаич.) живот. Не на живот, а на смерть - до загину. [Вони наважилися битись до загину: котрийсь мусів наложити життям]. Книга живота - книга життя, книга буття. [Це буде записано йому в книгу життя];2) (чрево) живіт (р. -вота) (ум. животок), черево (ум. черевце), (грубо) пузо. [Нездужає - на живіт кородиться. У дитини животок болить. Бач, яке черево відпас]. Вверх животом - горічерева. [Тільки і можна животом лежати, а горічерева або набік - і не думай (Квітка)]. С большим животом - череватий. [Чужі діти - череваті й головаті і багацько їдять, а вже мої як паненята (Ном.)]. Болит живот - бере, хапає за живіт, болить живіт. [Так бере за живіт, що й не розігнуся. А щоб тебе за живіт узяло!]. Надсадить, надорвать живот - підвередитися, порушити в животі. Надорвать животики смеясь - кишки порвати з реготу. Мять руками живот с целью лечения (народный массаж) - вибирати живіт, перебирати в животі. [Ворожка вибирає живіт].* * *Iживі́т, -вота́, че́ревовверх \живот то́м — догори́ живото́м (че́ревом); голіче́рева, голіче́рева
IIвниз \живот то́м — уни́з живото́м (че́ревом); доліче́рева
( жизнь) живі́т, -вота́; життя́; диал. живо́ттяIII диал.не на \живот т, а на смерть — не на життя́, а на смерть
1) см. животина2)\живот ты́ — (мн.: имущество, богатство) добро́, пожи́тки, -ків, має́ток, -тку
-
14 надорвать
1. сов. чтобер аҙ йыртыу, йырта төшөү, ситен йыртыу, йырта биреп ҡуйыу2. сов. чтоперен.ҡаҡшатыу, имгәтеү, эшлектән сығарыу, бөтөрөүнадорвать живот (животики) со смеху (от хохота) — эс ҡатып көлөү, эс ҡатҡансы көлөү
-
15 ЖИВОТ
-
16 надорвать
-ву, -вшь, παρλθ. χρ. -ал, -ли, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. надорванный, βρ: ван, -а, -оρ.σ.μ.1. σχίζω λίγο, μισοσχίζω•лист бумаги σχίζω λίγο το φΰλλο χαρτιού•
конверт σχίζω λίγο το φάκελλο.
2. μτφ. βλάπτω, φθείρω, χαλνώ•надорвать голос χαλνώ τη φωνή•
надорвать здоровье βλάπτω την υγεία.
|| ταλαιπωρώ, βασανίζω, καταπονώ, καταβάλλω εξασθενίζω.εκφρ.надорвать живот (животники) со смеху ή от хохота – ξεκαρδίζομαι (σπαρταρώ, λιγώνομαι) από τα γέλια.1. σχίζομαι λίγο.2. βλάπτομαι, φθείρομαι, χαλνώ•мешок с боку -лся το σακκί σχίστηκε λίγο στο πλευρό.
-
17 живот
I [živót] m. (gen. живота, pl. животы, gen. pl. животов, dim. животик)1.ventre, pancia (f.), addome2.◆II [živót] m. (ant.):не на живот, а на смерть — all'ultimo sangue
-
18 живот
Iмҡорһаҡ, эс, ҡарынIIм; уст.жизньйән, тормош, йәшәүне щадя живота своего; не на живот, а на смерть — йәнен-тәнен аямай
-
19 живот
Iм уст. обл. ҳайвоноти хонагӣ (бештар асп)IIм шикам, батн; вздутый живот-шиками дам; лежать на живот е ба шикам хобидан <> живот- подвело шикам ба тахтапушт часпидааст, шикам танбӯр нахта истодааст; надорвать животы со смеху (от хохота) аз ханда рӯдакан шуданм уст. ҳаёт, зиндагӣ, ҷон; сражаться за родину, не жалея живота ҷони худро дареғ надошта барои ватан ҷангидан; не на живот, а на смерть ё ҳаёт, ё мамот -
20 надорвать животики
• НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ ЖИВОТИКИ <ЖИВОТ, ЖИВОТЫ, КИШКИ> (со смеху, от хохота и т. п.) substand[VP; subj: human; often pfv fut, gener. 2nd pers sing надорвёшь]=====⇒ to laugh very hard, to the point of exhaustion:- Xs (nearly < almost>) split (burst) their sides laughing;- Xs (nearly) died laughing.♦ "...Бывало, по целым часам [от Печорина] слова не добьешься, зато уж иногда как начнет рассказывать, так животики надорвешь со смеха" (Лермонтов 1). "...Sometimes you couldn't get a word out of him [Pechorin] for hours on end, but when he occasionally did start telling stories you'd split your sides laughing" (1b).♦ "Крепкоголовые" хихикали и надрывали животики, видя, как крикливый господин... вдруг прикусывал язычок... (Салтыков-Щедрин 2). The "die-hards" first sniggered and then nearly burst their sides laughing as they watched the clamourous gentleman...suddenly biting his tongue.. (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > надорвать животики
- 1
- 2
См. также в других словарях:
надорвать живот — Надорвать (надрывать) живо/т (животы), разг. 1) Поднятием непосильной тяжести повредить какие л. органы, расположенные в брюшной полости. 2) Смеяться, хохотать до изнеможения … Словарь многих выражений
надорвать живот со смеху — Надорва/ть живот (животики) со смеху (от хохота) Насмеяться, нахохотаться до изнеможения … Словарь многих выражений
НАДОРВАТЬ — НАДОРВАТЬ, надорву, надорвёшь, прош. вр. надорвал, надорвала, надорвало, совер. (к надрывать). 1. что. Слегка, сверху, с краю повредить, разрывая; порвать не до конца. Надорвать конверт. Надорвать лист бумаги. 2. перен., что со словом себе или… … Толковый словарь Ушакова
ЖИВОТ — ЖИВОТ1 Береги живот. Кар. Шутл. Об экономном, бережливом человеке. СРГК 1, 67. Выматывать живот. Волг. То же, что драть живот. Глухов 1988, 19. Драть живот. Пск. Чрезмерно напрягаться, работая. ПОС 9, 197. Запасать живот. кар. Шутл. Наедаться… … Большой словарь русских поговорок
Живот — Области живота Живот часть тела, представляющая собой брюшную полость и её стенки[1]. Полость живота (брюшная полость в … Википедия
живот — I а/; м. см. тж. животик, животишко 1) Часть тела у человека и животных, в которой расположены органы пищеварения. Большой, толстый живо/т. Вздутый живо/т. Втянуть живо/т … Словарь многих выражений
надорвать — рву/, рвёшь; надорва/л, ла/, ло; надо/рванный; ван, а, о; св. см. тж. надрывать, надрываться, надрыв 1) что Слегка, немного (не до конца) разорвать что л. Надорва/ть конверт … Словарь многих выражений
ЖИВОТ — муж. жизнь человека и животного; что есть в твари живое, оживляющее плоть, образующее земную жизнь. | собир. все живое, все, что живет, дышит. Лишиться живота, умереть; лишить кого живота, извести или убить. Живот вечный, вечная жизнь. | Утроба,… … Толковый словарь Даля
НАДОРВАТЬ — НАДОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; орванный; совер., что. 1. Немного, не до конца разорвать. Н. конверт. 2. Повредить себе что н. (внутренние органы), сделав чрезмерное усилие. Н. живот. Н. силы (сильно переутомиться). | несовер. надрывать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
живот — 1. ЖИВОТ, а; м. Часть тела у человека и животных, в которой расположены органы пищеварения. Большой, толстый ж. Вздутый ж. Втянуть ж. Лечь на ж. Ж. болит. Острый ж. (мед.; болезненный при остро протекающих процессах в брюшной полости). Ж. растёт… … Энциклопедический словарь
живот — Животики надорвать (простореч.) нахохотаться до изнеможения. Такой чудной животики надорвешь. Живот или животики подводит или подвело (разг.) хочется есть. С утра ничего не ел, живот подводит. жид Вечный жид (лит.) средневековый… … Фразеологический словарь русского языка